Jim Hatfield, Texas Ranger